Privacy Policy Flender Career-Site

弗兰德招聘网站隐私声明

Last Update: April 2020

最后更新日期:2020年4月

Protecting the security and privacy of your personal data is important to Flender. Therefore, Flender GmbH, Germany, and its group companies (hereinafter referred as to “Flender”) processes personal data in connection with the use of this Flender Career-Site (hereinafter “Web Site”) in compliance with applicable laws on data protection and data security.

保护您的个人数据的安全和隐私对弗兰德来说十分重要。因此,弗兰德公司及其集团公司(以下简称“弗兰德”)将根据有关数据保护和数据安全性的适用法律来运行本招聘网站(以下简称“网站”)。

The application of under-age persons for an education at Flender may be subject to individual data protection regulations, to which the applicant concerned is then informed separately.

未成年人申请在弗兰德接受教育时将适用相关的个人数据保护规定,相关内容将会另行告知申请人。

Since Flender is part of the Siemens Group, the Siemens policies set forth in this Privacy Policy apply equally.

鉴于弗兰德是西门子集团的一部分,因此本隐私政策中所述的西门子政策同样适用。

1. Responsible data controller 数据控制者

Flender GmbH, Germany, and/or its group companies are responsible for the processing activities described in this Privacy Policy. 德国弗兰德公司和/或其集团公司将负责本隐私政策中所描述的处理活动。

2. Purpose of the processing, categories of personal data processed所处理的个人数据的类别和处理目的

Flender processes your personal data for the following purposes 弗兰德将出于以下目的来处理您的个人数据

  • To provide the use of the Web Sites services and functions 提供网站的服务和功能
  • To verify your identity and to enable authentication 验证身份并启动授权
  • To communicate with you (e.g. to answer your request) 与您沟通(例如回答您的要求)
  • For potential analysis and applicant selection 用于潜力分析和申请人筛选
  • To check and carry out the application process (such as applicant interviews and selection of suitable persons) 核对和进行申请流程(例如申请人面试及甄选合适人选)
  • For the planning, implementation and management of pre-contractual measures用于计划、实施和预先合同措施管理
  • For the planning and implementation of contractual measures 用于计划、实施和合同措施管理
  •  To prevent fraud or other illegal activities, including attacks on Flender’ products, services and information technology systems防止欺诈或其他非法活动,包括攻击弗兰德的产品、服务和信息技术系统
  • For ensuring compliance with (i) legal obligations (such as record keeping obligations relating to tax- or commercial law)), (ii) compliance screenings and (iii) Flender und Siemens policies确保遵守(i)法律义务(如与税法或商法有关的记录保存义务),(ii)合规筛查和(iii)弗兰德和西门子政策
  • To solve disputes, enforce our contractual agreements and to establish, exercise or defend legal claims. 解决争议,执行合同协议,建立、行使或保护合法权益。

Flender may process the following categories of personal data 弗兰德将处理与您有关的以下个人数据:

  • Personal data that you actively and voluntary provide Flender in connection with an online job application such as: full name, contact information (e.g. address, phone number, e-mail address) 你主动或自愿提供的与网上求职有关的个人数据,例如: 全名, 联系信息(如地址、电话号码、电子邮件)
  • Date and place of birth 出生日期和地点
  • Application details, qualifications (e.g. professional career, education, curriculum vitae) 申请细节,任职资质(如职业生涯,学历,履历)
  • Whether an employment relationship with a Siemens or Flender company existed in the past过去是否与西门子或弗兰德公司有雇佣关系
  • Personal skills, languages etc.个人技能,语言等
  • Personal data that Flender requests from you for the planning and implementation of pre-contractual measures (e.g. copy of identity card, social security number, etc.) 弗兰德为计划和实施预先合同措施而要求您提供的个人数据(如身份证复印件、社会保障号码等)
  • Personal data collected from publicly available resources, integrity data bases and, if applicable, credit agencies从公开资源、综合数据库和(如适用)信用机构收集的个人数据
  • Information that is automatically sent to us by your web browser or device, such as your IP-address, device type, browser type, referring site, sites accessed during your visit, the date and time of each visitor request, if applicable, also your location. 您的网络浏览器或设备自动发送给我们的数据,如您的IP地址、设备类型、浏览器类型、引用的网址、来访期间所访问的网址、每个来访者请求的日期和时间,以及您的位置(如适用)。

3. Transfer and disclosure of personal data个人数据的传送和披露

Flender may transfer your personal data to 弗兰德可能会将您的个人数据传送至   

  • other Flender and Siemens companies, if this is necessary in connection with your online job application or for the purpose of internal communication and cooperation; 其他弗兰德和西门子公司,如果这与您的在线求职或内部沟通与合作相关.
  • third parties which provide IT services to Flender and which process such data only for the purpose of such services (e.g. hosting or IT maintenance); and向弗兰德提供IT服务的第三方处理数据者,其仅为提供前述服务之目的处理数据(如托管或IT维护); 和
  • courts, arbitration bodies, law enforcement authorities, regulators or attorneys if necessary, to comply with the law or for the establishment, exercise or defense of rights or legal claims. 法院、仲裁机构、执法机构、监管部门或 辩护律师(如有必要)以符合法律要求或用于建立、行使或保护权利或合法权益。

The recruiting process for some job offerings may require your voluntary participation in evaluation, selection or similar processes conducted by third parties. In such case Flender GmbH or the Flender group company offering the relevant job position will inform you about the respective process(es) and recipient(s) in the course of the recruiting process and before transferring application data to such recipient. 有些职位的招聘过程可能需要你自愿参与第三方评估、筛选或类似的流程。在这种情况下,提供相关职位的弗兰德公司或弗兰德集团公司将在招聘过程中以及在将申请数据传递给该职位接收人之前告知您相关流程和接收人。

4. Retention periods保留期

Unless indicated otherwise at the time of the collection of your personal data (e.g. within a form completed by you), we erase your personal data if the retention of that personal data is no longer necessary (i) for the purposes for which they were collected or otherwise processed, or (ii) to comply with legal obligations (such as retention obligations under tax or commercial laws). 除非在收集您的个人数据的时候另有说明(例如,在由您填写的一个表格中有特别说明),我们将删除您的个人数据,如果对个人数据的保留 (i) 的目的不再需要,或者 (ii) 不再需要遵守法律义务(如保留税法或商法保留义务)。

5. Links to other websites and applications链接到其他网站和应用程序

This Privacy Notice applies only to this Web Site and not to other websites or applications operated by third parties. We may provide links to other websites and applications which we believe may be of interest to you (e.g. Weibo, LinkedIn). Flender is not responsible for the privacy practices of such other websites or applications. 本隐私声明只适用于本网站,不适用于第三方运营的其他网站或应用程序。我们可能会提供我们认为您可能感兴趣的其他网站和应用程序的链接(如微博、领英) 。弗兰德对其他网站或应用程序的隐私保护行为不承担任何责任。

If you click on a link to a digital offer of a third party, you will be directed to the website or application of this third party and thus leave our Web Site. 如果您点击第三方提供的链接,您将被导向至该第三方的网站或应用程序,从而离开我们的网站。

Flender is not responsible for the collection, processing and use of your data within the framework of these websites and applications of third parties not operated by Flender. The individual data protection provisions of the respective operators of the websites and applications apply. 对于在非弗兰德运营的第三方网站和应用的框架内收集、处理和使用您的数据,弗兰德不承担任何责任。有关个人数据的保护将适用第三方网站及应用程序运营者的规定。

6. Your rights您的权利

You may have certain rights with respect to your personal data under the applicable data protection laws in the country where you live. You will find more details about your rights in the following sections or you can contact the Flender Data Privacy Organization. The Flender Data Privacy Organization may be contacted at: datenschutz@flender.com. 根据您居住国家适用的数据保护法规,您可能对您的个人数据享有特定的权利。您将在下列章节中找到关于您的权利的更多细节,或者您可以联系弗兰德数据隐私组织。您可以通过datenschutz@flender.com联系弗兰德数据隐私组织。

7. Processing under the EU’s General Data Protection Regulation: your rights, legal basis for the processing and international transfers根据欧盟一般数据保护规定: 您的权利,处理和国际传送的法律基础

This section applies and provides you with further information if you are located in the European Economic Area. 如果您位于欧洲经济区内,本章节将适用并为您提供进一步的信息。

Your rights under the General Data Protection Regulation根据一般数据保护规定您所享有的权利

You have the right to 您有权

  • request access to the personal data we process about you; 要求访问我们正在处理的关于您的个人数据.
  • obtain from Flender the rectification of your personal data (e.g. if they are incorrect, inaccurate or incomplete); 从弗兰德获得您的个人数据的更正(如果这些数据不正确、不准确或不完整).
  • obtain from Flender the erasure of your personal data; 从弗兰德获得您的个人数据的删除;
  • obtain from Flender restriction of processing regarding your personal data, e.g. in case you contest the accuracy of the personal data; 从弗兰德获得有关您的个人数据的处理限制,例如在您对个人资料的准确性提出质疑时.
  • request portability of your personal data in the form of a copy (in a structured, commonly used and machine-readable format) of personal data that you have provided to Flender with your consent; 有关您主动提供给弗兰德的个人数据副本(结构化的,常用和机器可读格式)的可移植性;
  • object to the further processing of your personal data insofar as your objection does not prevent the fulfilment of (pre-)contractual obligations. 反对进一步处理您的个人资料,只要您的反对不影响履行(预先)合同义务。

Further background information and explanation to your rights are available on the European Commissions’ website “Rights for citizens”. 关于您的权利的详尽背景信息和解释可以在欧洲委员会的网站“公民权利”上获得。

Legal basis of the proceeding诉讼的法律依据

The General Data Protection Regulation requires Flender to provide you with information on the legal basis of the processing of your personal data: 一般数据保护法规要求弗兰德为您提供处理个人数据的法律依据:

  • •Implementation of application processes, pre-contractual measures and the employment relationship (Article 6 (1) (b) of the basic data protection regulation) 应聘流程的实施、预先合同措施和雇佣关系 (《基本数据保护条例》第6 (1)(b) 条)
  • ("planning or fulfilment of a contract”) (“计划或履行合同”)
  • •Compliance with Flender’s legal obligations (Article 6 (1) (c) General Data Protection Regulation) 遵守弗兰德法律义务(第6 (1)(c)条一般数据保护规定)
  • (“Compliance with Legal Obligations”), (“遵守法律义务”) ,
  • • Legitimate interests pursued by Flender (Article 6 (1) (f) General Data Protection Regulation) 弗兰德享有的合法权益(一般数据保护规定第6 (1)(f)条)

(“Flender Legitimate Interest”). (“弗兰德的合法利益”)

Generally, the legitimate interest pursued by Flender lies in the processing of your personal data for the purpose of the effective execution of our business activities and for the examination and implementation of the application process as well as any pre-contractual measures. Flender is of the opinion that its legitimate interests is not overridden by your interests and rights or freedoms, given (i) the regular reviews and related documentation of the processing activities described herein, (ii) the protection of your personal data by our data privacy processes, including our Binding Corporate Rules on the Protection of Personal Data, (iii) the transparency we provide on the processing activity, and (iv) the rights you have in relation to the processing activity. 一般而言,弗兰德享有使用用户的个人数据的合法利益,以有效执行我们的业务活动、审查和实施申请程序以及采取任何签约前的措施。考虑到(i)对本文所述的处理活动进行定期评估和归档, (ii) 通过我们的数据隐私流程包括我们关于保护个人数据的约束性公司规定保护您的个人资料, (iii)处理活动的透明度, 和(iv) 处理活动中您的权利,弗兰德认为其合法利益不会覆盖您的权益、权利或自由。

  • In some cases, we may ask if you consent to the relevant use of your personal data.  In such cases, the legal basis for Flender processing that data about you may (in addition or instead) be that you have consented (Article 6 (1) (a) General Data Protection Regulation).  特定情况下,我们可能会要求您同意我们对您个人数据的相关使用。在此情况下,弗兰德处理这种个人数据的法律基础是您已同意 6 (1) (a) 款“一般数据保护规定”。

Your once given consent to the processing of personal data can be revoked at any time. 您可以随时撤销对处理个人数据的同意。

Please note, however, that the job application procedure cannot be carried out in this case. 但请注意,在这种情况下,工作申请流程将不能继续被执行。

8. International data transfer国际数据传送

Please note that your personal data might be transferred and stored outside the country in which you reside. Flender will transfer your personal data overseas if and only if the applicable legal requirements for such cross-border transfers are met and complies with. In such case, Flender ensures that your data is protected in a manner which is consistent with the General Data Protection regulation. Therefore, and if required by applicable law, Flender takes the following measures: 请注意您的个人数据可能被传送和存储在您居住的国家以外。当且仅当此类跨境传送的适用法律的要求得到满足和遵守时,弗兰德才会把您的个人数据传送到海外。这种情况下,弗兰德将确保您的数据以与一般数据保护规定一致的方式受到保护。
因此,如果适用法律有要求,弗兰德会采取对个人数据进行适当保护的措施:

  • We share your personal data with Flender or Siemens companies in such countries only if they have implemented the Siemens Binding Corporate Rules (“BCR”) for the protection of personal data.  Further information about the Siemens BCR can be found here 仅当位于这些国家内的弗兰德或西门子公司已实施有关个人数据保护的 “西门子约束性公司规定” ( “BCR” )时,我们才与这些公司共享您的个人数据。这里提供了有关西门子 BCR 的详细信息。
  • We transfer personal data to external recipients in such countries only if the recipient has (i) entered into EU Standard Contractual Clauses with Flender and/or Siemens, (ii) implemented Binding Corporate Rules in its organization or (iii) – in case of US recipients – the recipient is certified under the Privacy Shield.  仅当位于这些国家内的外部接收人已经 (i) 与弗兰德和/或西门子签订欧盟标准合同条款,(ii) 在其组织内实施约束性公司规定或(iii) 对于美国接收人,已在隐私之盾之下进行认证的情况下,我们才会将个人数据传送给该接收人。

9. Flender Data Privacy Organization 弗兰德数据隐私组织

The Flender Data Privacy Organization provides support with any data privacy related questions, comments, concerns or complaints or in case you wish to exercise any of your data privacy related rights.  弗兰德数据隐私组织为任何与数据隐私相关的问题、意见、疑虑或申诉提供支持,或者在您希望履行与数据隐私相关的权利时为您提供支持。
The Flender Data Privacy Organization may be contacted at: datenschutz@flender.com. 可以通过以下电子邮件地址联系弗兰德数据隐私组织:datenschutz@flender.com

As Flender is an affiliated company of Siemens, you can also contact the Siemens Data Privacy Organization at dataprotection@siemens.com. 由于弗兰德是西门子的子公司,您也可以通过以下电子邮件地址,与西门子数据隐私组织联系: dataprotection@siemens.com

Besides contacting the aforementioned Data Privacy Organizations, you may have the right to approach an applicable data protection authority with your request or complaint. A list of national and international data protection authorities is available here. 除了联系上述数据隐私组织,您还有权就您的请求或申诉联系数据保护机构。全国和国际数据保护机构的名单可以在这里找到。

10. Changes in this Privacy Policy本隐私政策的变化

This is the current version of the Privacy Policy. We update this Privacy Policy from time to time. In the event of significant changes, we will clearly point these out. 这是隐私政策的当前版本。我们会不时更新本隐私政策。如果发生重大变化,我们将明确指出这些变化